1
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Počkejte tady.

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
něco mám já
chci ti ukázat.

3
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Myslel jsem na tebe
když jsem je koupil.

4
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
hodná holka.

5
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Pomalu.

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Nechte ho cítit se sveden
aniž by byl přemožen.

7
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
[sténání]

8
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Jsem opravdu hrdý
od tebe, Carrie.

9
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Všechno, co jsi udělal, bylo
přesně to, o čem jsme mluvili.

10
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
jaký je to pocit?

11
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
No, bylo to tak nějak
zvláštní, být tak měkký.

12
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Víš, jsem jako-- jsem
vždy ten, kdo má kontrolu,

13
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
a evidentně nebylo
pracovat s tímto chlapem.

14
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
No, jaká budoucnost
myslíte, že máte?

15
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
No, sex je evidentně skvělý.

16
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Jen si nejsem jistý, jestli jsem ochoten
pokaždé se vzdát kontroly.

17
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Chci říct, mám pocit, jako kdyby
jdu to udělat,

18
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
musí tam být např.
jakousi rovnováhu.

19
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Takže potřebuje
setkat se se mnou na půli cesty.

20
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ale viděl jsem možnosti.

21
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Je to něco, co chceš?

22
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Jo, myslím, že možná ano.

23
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Takže tohle celé
věc není jen tak

24
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
bylo cvičením ve vítězství.

25
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Začalo to tak.

26
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
promiň.

27
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Oh, ne, to je v pořádku.

28
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Chci říct, nejsem v
podnikání hledání

29
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
skutečná láska lidí k nim.

30
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Mým úkolem je jen pomáhat lidem
překonat cokoli

31
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
to je zdržuje
skutečný potenciál

32
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
vztah, ve kterém jsou.

33
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Jako když si lehnu
od naprosté romantiky.

34
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Přesně.

35
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Mohu si to nechat?

36
00:09:17,000 --> 00:09:17,000
Jasně.

37
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Pro vaše potěšení ze sledování.

38
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Super, díky.

39
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Teď mi dej vědět, jestli existuje
cokoli jiného mohu udělat, abych pomohl.

40
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Práce mě opravdu bavila
s tebou, Carrie.

41
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Já taky.

42
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ale myslím, že půjdu
jít ven a oslavit

43
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
moje nová ženská stránka
koupí šatů.

44
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Uh-- ne, nemám
myslím, že dobře.

45
00:09:39,000 --> 00:09:39,000
Na shledanou.

46
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Hej.

47
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
To jsem já.

48
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Máte chuť přijít
později na drink?

49
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ne, ne, kancelář.

50
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Ryan je doma.

51
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
já vím.

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Já vím, ale nevím
chcete o mně mluvit.

53
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Chci slyšet o Nickovi.

54
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Dobře, skvělé.

55
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Uvidíme se za chvíli.

56
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Na shledanou.

57
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[klepání]

58
00:10:11,000 --> 00:10:11,000
Pojďte dál.

59
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Jste zaneprázdněni?

60
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ne.

61
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Pojď dál, Anne.

62
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Je mi to opravdu líto
takhle se zastavit.

63
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Vím, že ne
mít schůzku.

64
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ne, ne, ne.
Nebuď hloupá.

65
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Posaďte se.

66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Řekni mi, co se děje.

67
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
No, já vím, že jsi byl
trávit spoustu času

68
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
se mnou na práci
být asertivní s...

69
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
a tak víš...

70
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Tvůj milenec.

71
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Jo.

72
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Jsem na cestě k
jeho dům právě teď.

73
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Já jen-- potřeboval jsem
trochu--

74
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Vzpruha?

75
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Jo, spíš jako
dávka odvahy.

76
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ne, nebojíš se, Anne.

77
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Takže to není odvaha
které potřebujete.

78
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Je to sebevědomí.

79
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Jsi mocná, krásná,
inteligentní žena pod kontrolou

80
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
jejího života a nikoho
může vám to vzít

81
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
pokud to nedáš.

82
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Sakra.

83
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Díky moc, Kate.

84
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Ty jsi jen-- já
tohle opravdu potřeboval.

85
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Samozřejmě.

86
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Teď jen vyjděte ven a
ukaž mu, že ty jsi šéf.

87
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
- Dobře.
- Dobře?

88
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Děkuju.
V pořádku.

89
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Na shledanou.

90
00:11:17,000 --> 00:11:17,000
Na shledanou.

91
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[sténání]

92
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Ano.

93
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
[sténání]

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ano.

95
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
[sténání]

96
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Páni.

97
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Co to do tebe vjelo?

98
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
To je naposled
máme sex, Draku.

99
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Naposledy můj zadek.

100
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Drž hubu a vrať se sem.

101
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Myslím to vážně, Drake.

102
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
S každým jsme se viděli
jiný, co, šest měsíců?

103
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Nejen ty ne
rozvedl se s vaší ženou,

104
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ale pořád jsi
žít s ní.

105
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Zlato, říkal jsem ti, ona--

106
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
A řekl jsem vám, že jsme skončili.

107
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Je mi zle z toho, že se pletu
kolem a já jsem

108
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
špatně z toho, že jsi tvou milenkou.

109
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Očividně jsi
ne chlap pro mě.

110
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Víš, ten trenér lásky,
jak jí říkáš,

111
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
nasadila tě
tohle, ne?

112
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Nikdo mě k tomu nenutil.

113
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Jediné, co Kate udělala, bylo
dej mi nástroje

114
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
abych udělal, co jsem potřeboval udělat.

115
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Kate.

116
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Řeknu vám to
něco o Kate.

117
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Zní jako rušivá,
nosatá malá mrcha kdo

118
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
se musí starat o své věci.

119
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Potřebujete získat
teď pryč.

120
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Co, uděláš mě?

121
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Prosím.

122
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Zavolám policii.

123
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Policie?

124
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Jo.

125
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Něco ti řeknu, Anne.

126
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Nebudeš volat policajty.

127
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Chcete vědět proč?

128
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Nemáš odvahu.

129
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
je to tak.

130
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ani bychom neměli
tento rozhovor pokud ano

131
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
nebyl vám podáván lžičkou.

132
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Ale víš co?

133
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Uvidíme se později.

134
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Nemůžu uvěřit tobě a Nicku
chodí spolu měsíc

135
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
už a nepotkal jsem ho.

136
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Dobře, upřímně, bojím se
představit ho svým přátelům,

137
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
v případě, že se úplně mýlím
o tom, co ke mně cítí.

138
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Vážně?

139
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Já vím, je to šílené
že jsem tak nejistý,

140
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
a já to nechávám
působit na mě takhle.

141
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Co tě dělá
nejistý o něm?

142
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Nevím.

143
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Um-- není
cokoliv, co udělal.

144
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Chci říct, on je nejhezčí
chlap na světě.

145
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Je velkorysý a starostlivý.

146
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
A na to, jak je citlivý,
myslel by sis, že bude

147
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
úplný blázen, ale není.

148
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Chci říct, on je-- je
úplně chlapský chlap.

149
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
A moji bratři
bude úplně milovat

150
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
ho, když ho konečně potkají.

151
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Tak proč jsi
držet ho v tajnosti?

152
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Není tajný.

153
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Já jen-- já ne
ho chci představit

154
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
mým přátelům a rodině,
a mají ho rádi,

155
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
a pak mě vyhodí.

156
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Právě jsi řekl, že on je ten
nejhezčí chlap na světě.

157
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Proč by tě vyhazoval?

158
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Těžko se to vysvětluje.

159
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Například dnes ráno
když zazvonil budík,

160
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Už jsem přemýšlel
o tomto setkání

161
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Měl jsem se svou účetní
dnes, víš?

162
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
A já se o to snažil
vymyslet, co si vzít na sebe.

163
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Nicku?

164
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Dobré ráno, nádhera.

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Dobré ráno.

166
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jak to, že vstáváš tak brzy?

167
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Dnes jsem měl výpověď.

168
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Probudil jsem se v 6:00
přemýšlet o tom.

169
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Oj.

170
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Proč jsi mě nevzbudil?

171
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Vypadal jsi příliš mírumilovně.

172
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Prostě jsem vstal a šel
místo toho si zaběhat.

173
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Udělal jsi?

174
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Šel bych s tebou.

175
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Přemýšlel jsem o
dělat něco takového.

176
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
[sténání]

177
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Přijdu pozdě.

178
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Mám velkou schůzku
dnes ráno.

179
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Proč jsi mi to neřekl
držet ruce pro sebe?

180
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Ani šance.

181
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Jsi si jistý?

182
00:26:57,000 --> 00:26:57,000
Zcela.

183
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Dobrý.

184
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Protože jsi mnohem lepší
zbavuje stresu než běhání.

185
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Nebyl jsem si úplně jistý
jak to vzít.

186
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Jsem lepší stres
lehčí než běh?

187
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Jsem si jistý, že to tak nemyslel
zní to tak neosobně.

188
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
já vím.

189
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Jen by mě zajímalo, jestli je úplně
spokojený se mnou, víš?

190
00:27:14,000 --> 00:27:14,000
Ne, nechci.

191
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Proč běhat, když sex
funguje mu lépe?

192
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Proč se prostě neprobudit
jsem vzhůru a mít sex?

193
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Začínáš se trochu motat
na této běžící věci,

194
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
nemyslíš?

195
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
To není běh.

196
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Víš, co tím myslím.

197
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Myslíš si, že sex je spravedlivý
fyzická věc, a ne

198
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
způsob, jak se s vámi spojit.

199
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Přesně.

200
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
A jak často
začínáš sex?

201
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Um-- dost často.

202
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
myslím.

203
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Jo?

204
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Jak?

205
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Uh-- jak?

206
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
No, my obvykle
mít sex kdy

207
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
jsme v posteli, v noci...
nebo někdy ráno.

208
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
A jak se máš?
začít věci?

209
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Líbání, obvykle.

210
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
No, ty ses někdy prostě narovnal
přijít na něj, když nebyl

211
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
už přemýšlíš o sexu?

212
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Pravděpodobně ne.

213
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Je to chlap.

214
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Pořád přemýšlejí
o sexu, že?

215
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
No, byl jsi dnes ráno?

216
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Ne.

217
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Ale já nejsem chlap.

218
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
No jo, ale ty
víš, někdy jeho hlava

219
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
je taky někde jinde.

220
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
A to je když
musíte udeřit.

221
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Zní to jako
vojenská operace.

222
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
No, víš, někdy
musíte taktizovat

223
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
pokud jde o vztahy.

224
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
A když trochu
neplánované svádění

225
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
je vyzván k přidání
trochu koření do směsi,

226
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
pak to je to, co děláte.

227
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
OK.

228
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Myslím, že to zvládnu.

229
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Nepřišel jsem
tady pro radu.

230
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Jaká je vaše cena
za služby v těchto dnech?

231
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Nebudeš
zaplať mi za to.

232
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
No, jestli se někdy vrátím
laskavost, dej mi vědět.

233
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Neboj se, udělám to.

234
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Mimochodem, jak se má Brian?

235
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Je v pořádku.

236
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
jsem v pohodě.

237
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
jsme v pohodě.

238
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Stále se nepohnuli
spolu, jo?

239
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
trávím každou noc
už tam.

240
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
jaký je v tom rozdíl?

241
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Nenech mě začít.

242
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Miluju tě, uvidíme se.

243
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Na shledanou.

244
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Bavte se s Nickem.

245
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Tady máš, zlato.

246
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Děkuju.

247
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Tak mi pověz o svém dni.

248
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
Jaký byl nejlepší kousek, uh,
miluješ koučování, dal jsi někomu?

249
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Víš, že nemůžu
mluvit o mých klientech.

250
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Nejde o vaše klienty,
zlato, jde o tebe.

251
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
No, řekl jsem
někoho, koho by měli

252
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
zahájit sex, když jejich partner
nepřemýšlel o tom.

253
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Hm.

254
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Znamená to, že bych měl?
narazit na tebe hned teď?

255
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Už je pozdě.

256
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Už myslím na sex.

257
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Mám počkat?

258
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
co myslíš?

259
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
[sténání]

260
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Zlato, pamatuješ
Micku Nancy, že?

261
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Má místo v
poušť, že?

262
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Jo, to je on.

263
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Um, požádal mě o to
jít do vesnice,

264
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
a chtějí, abychom šli
večeři s nimi příští víkend.

265
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
OK.
Podívám se do kalendáře.

266
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Myslím, že bychom měli
žít spolu, zlato.

267
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
V podstatě tu už bydlím.

268
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Kartáček a pár věcí?

269
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Těžko bych to nazval
žít spolu, zlato.

270
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Proč musíme mít
tenhle rozhovor, Briane?

271
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Proč tomu pořád uhýbáš?

272
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Protože na to nejsem připravený
ten typ závazku.

273
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Tak co jsme,
přátelé s výhodami?

274
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Víš, že jsme takoví
mnohem víc než to.

275
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
jsme?

276
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Jen mám ten pocit, kde,
jako vztah je špatné slovo

277
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
k tobě, nebo tak něco.

278
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
to je--

279
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Všimli jste si čeho
živím se?

280
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Jo.

281
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
To já ne
dostat o vás.

282
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Trávíš všechen ten čas
se svými pacienty,

283
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
koučovat je, jak to udělat
jejich vztahy lepší,

284
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
a ty důsledně
utéct od našich.

285
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
kam jdeš?

286
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Chceš vědět, proč já ne
chceš bydlet s tebou?

287
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Toto je důvod.

288
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Jdu domů na své místo.

289
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
To je pohodlné.

290
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ostatní lidé pracují
přes jejich problémy.

291
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Jdeš domů.

292
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Promluvím si později.

293
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Když?

294
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Nevím, Briane.

295
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Zavolám ti na obědě.

296
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
[klepání]

297
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Vy jste Kate.

298
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ano?

299
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Tolik jsem o vás slyšel.

300
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Je fajn, že konečně
setkat se osobně.

301
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Omlouvám se, ne
zachytit své jméno.

302
00:36:23,000 --> 00:36:23,000
Oh, nedal jsem to.

303
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Jsem Drake.

304
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
A ty jsi krásná.

305
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Dělá ten řádek
opravdu někdy pracovat?

306
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Víš, já nevím.

307
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Ale řeknu ti to později.

308
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Takže, uh, jak může
Pomůžu ti, Draku?

309
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
No, prostě jsem byl
v sousedství,

310
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
myslel jsem, že se zastavím a setkám se
slavný trenér lásky osobně.

311
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Sotva slavný.

312
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
No, neslavně v
určité kruhy.

313
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Ale, uh, rozhodně
stojí za to se setkat.

314
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Tak, jak jsi dopadl?
slyšet o mé práci?

315
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Jo, no vidíš, není
opravdu vaše práce, o které jsem slyšel.

316
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Opravdu?

317
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Opravdu.

318
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Řekni.

319
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Oběd s
já a já možná.

320
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Neznám tě.

321
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
No, zeptej se mě na cokoliv.

322
00:37:08,000 --> 00:37:14,000
Um-- co je nejvíc
překvapivá věc na tobě?

323
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ó.

324
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Asi moje kuchařské umění.

325
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
dělám si srandu.

326
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Já ti řeknu co--
Přinesu ti oběd.

327
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Whoa, já ne, um-- musím--

328
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
ano?

329
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
OK.

330
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Velký.

331
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Tedy poledne.

332
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Nemůžu uvěřit, že konečně
měl odvahu to udělat.

333
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Teda, opravdu jsem byl
celou dobu vyděšená

334
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Říkal jsem mu to.

335
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Ale nakonec jsem se zastal
a řekl jsem mu, aby vypadl.

336
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
To je skvělé, Anne.

337
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Jsem na tebe tak hrdý.

338
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Hm, ale budu mít
abychom zkrátili naši relaci.

339
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
promiň.

340
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Oh-- oh, žádný problém.

341
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Ale uvidíme se
později tento týden, že?

342
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Absolutně.

343
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Budu toho potřebovat tolik
podporu, jak jen mohu.

344
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
- Dobře.
- Dobře.

345
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Dobře, pak se uvidíme.

346
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Děkuju.

347
00:38:06,000 --> 00:38:13,000
Na shledanou. [zvoní telefon] Haló?

348
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Ahoj, Jenno.

349
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Hm, vlastně už já
mít obědové plány.

350
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Kontrola deště?

351
00:38:18,000 --> 00:38:18,000
OK.

352
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Pak s tebou promluvím.

353
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Na shledanou.

354
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
jsi tady.

355
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Ano, jsem.

356
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
co to děláš?

357
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Pokud se musíte zeptat, vy
neměli skoro dost.

358
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
[sténání]

359
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
No, to bylo zajímavé.

360
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Ano, opravdu.

361
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
co bylo zajímavé?

362
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
No, vždycky jsem se divil
pokud váš trenér lásky

363
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
služby zahrnovaly sexuální poradenství.

364
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ale hádám, že ne.

365
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
A proč to říkáš?

366
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Proč?

367
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Protože nic kurva
jako to dělá Anne, zlato.

368
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Proto.

369
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Anne?

370
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Ano, znáte Anne.

371
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Ten s ženatým milencem?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Oh, myslím, že nikdy
řekl ti mé jméno.

373
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Nebo když ona, tak ty
dostal méně skrupulí

374
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
než jsem si myslel.

375
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Mm-hm.

376
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Vypadni z mé kanceláře.

377
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Víš, byl jsem
v poslední době toho hodně.

378
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Co je to?

379
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Je něco ve vzduchu?

380
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Vypadni z mé kanceláře!

381
00:46:06,000 --> 00:46:06,000
OK.

382
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Uvidíme se.

383
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Argh!

384
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Bůh.

385
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Ahoj.

386
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
To jsem já.

387
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
[klepání] Ahoj.

388
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Díky, že jsi přišel.

389
00:46:38,000 --> 00:46:38,000
Jasně.

390
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Přišel sem Drake.

391
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Co?

392
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Proč?

393
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
No, pravděpodobně se vrátit
na tebe, že jsi se s ním rozešla.

394
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Nevím, co tím myslíš.

395
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Měla jsem s ním sex.

396
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Co jsi udělal?

397
00:47:04,000 --> 00:47:08,000
Nevěděl jsem, kdo to je, popř
Nikdy bych to neudělal.

398
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Počkej, ne?
mít přítele?

399
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Ano, je mi to opravdu líto, Anne.

400
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Úplně jsem se posral.

401
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Sakra, podělal jsi to.

402
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Musím jít.

403
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
No, uvidím
ty později tento týden?

404
00:47:22,000 --> 00:47:22,000
Nevím.

405
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
zavolám ti.

406
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
[klepání]

407
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Kate?

408
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Ahoj, Carrie.

409
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Um-- měli jsme schůzku?

410
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Ne, ale chci jeden nastavit.

411
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Hm, rady, které jsi dal
mě ohledně kontaktu

412
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
s mou ženskou stránkou
opravdu to nevyšlo,

413
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
takže musím zkusit něco nového.

414
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Dobře, jistě.

415
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Um, udělá to později
týden vypadá dobře pro vás?

416
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Nemáš
něco právě teď?

417
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
omlouvám se.

418
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Teď to pro mě prostě není skvělé.

419
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Na shledanou.

420
00:48:02,000 --> 00:48:02,000
Bůh.

421
00:48:05,000 --> 00:48:13,000
[zvoní telefon] Tohle je Kate.

422
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Ahoj, Briane.

423
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Oh, já-- omlouvám se.

424
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
Jenna se zastavila a já,
Uh-- Měl jsem s ní oběd.

425
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Můžeme mluvit o
to po práci?

426
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Jo, jasně, přijdu.

427
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Podívej, já-- musím jít, dobře?

428
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Na shledanou.

429
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Hej.

430
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Hej, zlato.

431
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
jak bylo v práci?

432
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Bylo to skvělé.

433
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Jo?

434
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
[zvonění telefonu]

435
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Dostaneš to?

436
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Ne.

437
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
jak to?

438
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Není tu nikdo, koho chci
mluvit s více než s vámi.

439
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
[zvonění telefonu]

440
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Co tě to dneska popadlo?

441
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Snad vy.

442
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
[sténání]

443
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Ahoj.

444
00:54:54,000 --> 00:54:54,000
Hej.

445
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Chtěl bys jít se mnou do
setkat se s mými bratry tento víkend?

446
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Jasně.

447
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
rád bych.

448
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Velký.

449
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
[zvonění telefonu]

450
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Dostaneš to tentokrát?

451
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Jo.

452
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Budu, chytráku.

453
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Ahoj, Kate.

454
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Udělal jsi?

455
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
promiň.

456
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Byl jsem uprostřed
o něčem.

457
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Jo, co se děje?

458
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Žádný problém.

459
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Uvidíme se potom.

460
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Opravdu jsi s ním spal?

461
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Bylo to úplně hloupé, já vím.

462
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
A ten okamžik
šílenství úplně

463
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
potvrzuje důvod, proč jsem
nenastěhovali se k Brianovi.

464
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Tedy jasně muži a
ženy prostě nejsou míněny

465
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
být výhradně monogamní.

466
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
To je blbost,
Kate a ty to víš.

467
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Chci říct, jen se snažíš
ospravedlnit své špatné chování.

468
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Přiznejte si to, posral jste se.

469
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Dobře, řekni mi, jak se máš
mysli, proč ne?

470
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Co si opravdu myslím
jsi to ty-- chci říct,

471
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
umíš skvěle dávat
rady ostatních lidí

472
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
na jejich vztazích,
ale ty nasereš

473
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
při praktikování toho, co kážete.

474
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
OK.

475
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
co navrhujete?

476
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Myslím, že první otázka
měl by ses zeptat sám sebe

477
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
opravdu miluješ Briana?

478
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Chci říct, neodpovídej
že právě teď.

479
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Jdi za ním a řekni mu to
mu, co jsi udělal.

480
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Ano, ne.

481
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Ne, myslím to vážně.

482
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Řekni mu, co jsi udělal.

483
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
On si to zaslouží
množství upřímnosti,

484
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
a musíte čelit
následky

485
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
toho, co jsi udělal.

486
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Víte, po vás
se s tím vypořádali,

487
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
pak můžeš odpovědět
ta otázka.

488
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Jestli ho... jestli ho miluješ nebo ne.

489
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
víš?

490
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
kam jdeš?

491
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Domů k mému muži.

492
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Miluji tě, přítelkyně.

493
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Ale chci říct, jsem
nezůstane

494
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
tady a dopřát ti, když já
myslím, že je to úplně špatně.

495
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Zavolej mi, až budeš
mluvil s Brianem.

496
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Ahoj.

497
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Musíme si promluvit.

498
00:58:09,000 --> 00:58:14,000
[zvonek]

499
00:58:18,000 --> 00:58:18,000
ANNE: Ahoj.

500
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Díky, že jsi přišel.

501
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
DRAKE: Myslel jsem
nikdy byste se neptal.

502
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
ANNE: Proč bys?
říct něco takového?

503
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Po našem posledním rozhovoru,
Překvapilo mě, že jsi mi zavolal.

504
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Vlastně jsem byl taky.

505
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Takže jsem si uvědomil, že jsem
být trochu drsný,

506
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
a nelíbilo se mi to.

507
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
No, to jsme dva.

508
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Jo, nelíbí se mi
jak se věci měly.

509
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
A přemýšlel jsem
hodně o tobě.

510
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Opravdu?

511
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
A doufal jsem, že vy
nebyli na mě úplně naštvaní.

512
00:58:51,000 --> 00:58:55,000
Nikdy nemůžu být
úplně naštvaný na tebe.

513
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
No, doufal jsem, že ano
zajímat se o něco

514
00:58:59,000 --> 00:58:59,000
takhle?

515
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Uh-uh.

516
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
[sténání]

517
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
co to děláš?

518
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Záznam důkazů.

519
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
co tím myslíš?

520
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Chci říct, že lžeš,
podvádějící parchant,

521
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
a vaše žena potřebuje
vědět o tom.

522
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
No tak, Anne.

523
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Víš, že jsi tu pásku udělal
svou soukromou sbírku,

524
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
správně?

525
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Jo, něco k tomu
vystoupit na jednu

526
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
z tvých chladných, osamělých nocí?

527
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Jediná věc
Vystupuji

528
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
sleduje, jak se kroutíš
zatímco čekáš, jestli jsem

529
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
pošlu to vaší ženě.

530
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Teď musíte odejít.

531
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Dej mi kazetu, Anne.

532
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Pojď.

533
01:06:27,000 --> 01:06:27,000
Anne, nedělám si legraci.

534
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Dej-- dej mi pásku.

535
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Musím nahlásit vetřelce.

536
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Ano, moje adresa je
Javorová ulice 424.

537
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
[klepání]

538
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Ahoj.

539
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
jsi sám?

540
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Víc, než si dokážete představit.

541
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Není dobré, co?

542
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
To není dobré.

543
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Co se stalo?

544
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
V podstatě volal
jsem zatracený pokrytec

545
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
a stejně jako ty zázraky
jak to zvládnu

546
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
abych svou práci dělal efektivně
když to ani nezvládnu

547
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
můj vlastní život s integritou.

548
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Au.

549
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Au.

550
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
[klepání] Vstupte.

551
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Omlouvám se.

552
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Neuvědomil jsem si tě
byli s někým.

553
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Nedělej si s tím starosti.
Pojďte dál.

554
01:07:36,000 --> 01:07:36,000
Posaďte se.

555
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Jenno, tohle je Anne.

556
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Anne, tohle je Jenna.

557
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Byl to její bývalý milenec
se kterým jsem spal.

558
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Omlouvám se.

559
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Jo, já taky.

560
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Ne víc než já.

561
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Budete rádi
vím, že jsem zaplatil Drakeovi

562
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
zpátky za to, že jsi takový debil.

563
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Udělal jsi?

564
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Jak?

565
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Měla jsem s ním sex a
nahrál to pro svou ženu.

566
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Páni.

567
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Pěkný.

568
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Udělal jsi to?

569
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Myslel jsem, že měl
přichází k němu.

570
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Chci říct, to je dobré
nápad, pro případ, že by to zkusil

571
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
zase něco ošklivého, co?

572
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
No, jak se máš?

573
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
Nemůžeš to otočit
poradit, můžeš?

574
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Asi zvyk.

575
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Nelituj.

576
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Jste opravdu dobrý
dávat rady ohledně vztahu.

577
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Ale je mi špatně, že to beru, že?

578
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Řekla to svému příteli
co se stalo.

579
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Ó.

580
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Dobře, dost o mně.

581
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
jak se vy dva máte?

582
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Vlastně je
ani zdaleka nestačí.

583
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Je docela dobrá
v tomhle, ne?

584
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Oh, ano.

585
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Myslíš, že to zvládne taky?

586
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Pojďme to zjistit.

587
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Dobře, Kate, myslím si tohle
bude trochu bolet.

588
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Ahoj.

589
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
co tady děláš?

590
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Omlouvám se.

591
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Myslím, že nemůžu
řešit to hned.

592
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Musím jen říct
něco, než se rozhodnete.

593
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Dobře, tak jsem se mýlil
o všem.

594
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Myslel jsem, že nemůžu
případně se vám zavázat

595
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
protože jsem si nevěřil.

596
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Takhle jsem tomu nevěřil
Cítil jsem o tobě dost.

597
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Miluji tě, Briane, a já
nechtěj nikoho kromě tebe.

598
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Ale nějak jsem tomu nevěřil.

599
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Odpusťte mi, že to dělám
nepořádek a nevidět to

600
01:09:40,000 --> 01:09:40,000
dokud jsem to neudělal.

601
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
miluji tě.

602
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
[sténání]